|
|
libcats.org
Thus Spake Zarathustra: A Book for All and NoneFriedrich Wilhelm Nietzsche, Thomas WayneA considerable part and parcel of Nietzsche's genius is his ability to make his language dance, and this is what becomes extraordinarily difficult to translate. Some have failed in the attempt while others have hardly tried. Our present translator, Thomas Wayne, is himself an aphorist of palpable genius if not yet repute, with several collections to his credit which I have been privileged to edit. He knows that wordplay is the thing wherein he'll catch the conscience of the reader. I have seen him wrestle with a particularly intractable word or phrase of Nietzsche's masterwork and snatch an exasperated success from the jaws of failure. While the great tendency among earlier translators has been to smooth out the rough edges, cut corners and sometimes omit troublesome passages outright, this one honors and respects the original as no other.
EPUB | FB2 | MOBI | TXT | RTF
* Конвертация файла может нарушить форматирование оригинала. По-возможности скачивайте файл в оригинальном формате.
Популярные книги за неделю:
Проектирование и строительство. Дом, квартира, садАвтор: Петер Нойферт, Автор: Людвиг Нефф
Размер книги: 20.83 Mb
Система упражнений по развитию способностей человека (Практическое пособие)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 818 Kb
Сотворение мира (3-х томник)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 817 Kb
Радиолюбительские схемы на ИС типа 555Автор: Трейстер Р.Категория: Электротехника и связь
Размер книги: 13.64 Mb
Только что пользователи скачали эти книги:
Малолетный ВитушишниковАвтор: Тынянов ЮрийКатегория: Русская классическая проза
Размер книги: 95 Kb
FreeBSD. Энциклопедия пользователяАвтор: Майкл Эбен, Автор: Брайан ТаймэнКатегория: Computer-OS
Размер книги: 16.45 Mb
Канонический сборник XIV титулов со второй четверти VII в. до 883 г. К древнейшей истории источников права греко-восточной церкви. СПб, 1905Автор: Бенешевич В.
Размер книги: 15.11 Mb
Справочник по цифровой вычислительной техникеАвтор: Авторы: Малиновский Б.Н., Автор: Александров В.Я., Автор: Боюн В.П., Автор: Брюхович Е.И., Автор: Додонов С.Б., Автор: Коробейников В.Н., Автор: Корытная Л.А., Автор: Нагорный Л.Я., Автор: Палагин А.В., Автор: Реутов В.Б., Автор: Слободянюк Т.Ф., Автор: Тютнн А.А., Автор: Яковлев Ю.С.
Размер книги: 4.84 Mb
Контрольные работы по истории русского литературного языкаАвтор: Людмила Ивановна Шоцкая
Размер книги: 1.99 Mb
|
|
|