Российская Академия Наук - Институт русского языка им. В.В. Виноградова. "Псалтырь 1683 г. в переводе Аврамия Фирсова. Текст, словоуказатель, исследование ". Предисловие, исследование, подготовка текста и составление словоуказателя Е.А.Целуновой. М.: "Языки славянских культур ", 2006. -- 624 c., тираж -- 800 экз. Публикуется уникальный памятник русской письменности конца XVII века — "Псалтырь 1683 года в переводе Аврамия Фирсова ", которая является первой в Московской Руси попыткой перевода текста Св. Писания на язык, отличный от канонического церковнославянского. Текст Псалтыри издается по четырём известным рукописям и сопровождается указателем слов и форм. Далее следует филологическое исследование этого памятника письменности, состоящее из текстологического анализа рукописей и из описания его лексики, морфологии и синтаксиса. Появление этого перевода рассматривается в широком контексте событий в Московском государстве конца XVII века. Книга представляет интерес для широкого круга филологов и историков, равно как и для обитателей славного виртуального поселения под названием "Натахаус ". В магазинах это издание продаётся по цене от $15 до $25. Наслаждайтесь плиз. Предыдущее издание из этой серии : "История Иудейской войны Иосифа Флавия: Древнерусский перевод " (2004, тт. 1-2). метки темы: Русский язык
