Mit XHTML, CSS und Co liefert der Herausgeber Stefan Mintert eine kommentierte deutsche Übersetzung der technischen W3C-Spezifikation von HTML 4.01, XHTML 1.0, der Modularisierung von XHTML, XHTML Basic, XHTML 1.1 und Cascading Style Sheets Level 2. Mögen die einen auch argumentieren, dass in Sachen Webdesign Englisch die Umgangssprache ist und eine deutsche Übersetzung der Spezifikationen eher kontraproduktiv zum allgemein englischen Sprachgebrauch erscheint, Tatsache ist, dass ein Blick in die Spezifikationen des W3C für ernsthafte Webdesigner unumgänglich ist. Nur wer sich gänzlich auf die Mechanik seines HTML/CSS-Editors verlässt, muss sich nicht mit ihnen auseinandersetzen, vergibt aber damit einen nicht unwesentlichen Teil der Selbstbestimmung über das Web.

Nun legen die einzelnen Spezifikationen zwar den Standard für die Verwendung der jeweiligen Technik fest, doch sie sind nicht immer eindeutig, vor allem für diejenigen, die Englisch nicht zu ihrer Muttersprache zählen. Der große Verdienst von Stefan Mintert, Christine Kühnel, Judith Muhr und Stefan Schumacher mit diesen Spezifikationsübersetzungen liegt darin, die unklaren Stellen durch Kommentare und Erweiterungen herauszuarbeiten und im Kontext der gesamten Spezifikation verständlich zu machen. Damit ist die Übersetzung mehr als eine reine Transferleistung in eine andere Sprache, sondern eine Erweiterung und Vertiefung.

Mit Sicherheit kann man mit XHTML, CSS und Co auch als Anfänger HTML, XHTML und CSS2 erlernen, doch richtet sich das über 800-seitige Referenzwerk eher an Webdesigner, die sich exakt an die Standards des W3C halten und natürlich an Entwickler, die etwa Anwendungen wie die bereits erwähnten Editoren entwerfen. Vor allem das Kapitel über CSS 2 ermöglicht die Auseinandersetzung mit einer mächtigen Webtechnik ohne Sprachbarrieren und ohne Zweifel über die Bedeutung einzelner Befehle oder Anwendungen.

XHTML, CSS und Co wird auf längere Zeit die Richtschnur sein, an der sich deutsche Websites ohne Entschuldigung wegen unverständlicher englischer Spezifikationen messen lassen müssen –- gut, wer von vornherein damit arbeitet. --Wolfgang Treß