libcats.org
Главная

Нарты. Эпос осетинского народа

Обложка книги Нарты. Эпос осетинского народа

Нарты. Эпос осетинского народа

, , ,
Осетинский эпос о героях нартах — один из древнейших в мировой эпической литературе — пользуется широкой известностью.

В основу настоящего издания положено собрание сказании о нартах, подготовленное и изданное Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом на осетинском языке в 1942 г. в гор. Сталинир. Опубликование в серии «Литературные памятники» русского перевода указанного юго-осетинского собрания без привлечения северо-осетинских вариантов оправдано тем, что северо-осетинские собрания уже неоднократно переводились (В. А. Дынник, Ю. Н. Либедйнским).

Русские подстрочники, которыми пользовался автор русского поэтического изложения Р. А. Ивнев, составлены Юго-Осетинским научно-исследовательским институтом, принявшим также активное участие в редактировании поэтического перевода. Переводчик не ставил целью филологическую буквальность, а стремился дать свободный литературный перевод, который, не изменяя духу оригинала, был бы доступен широкому кругу читателей. Легкости восприятия должна способствовать и рифма, которая для осетинского оригинала не характерна.


примеры страниц



Популярные книги за неделю:

50 рецептов для аэрогриля

Автор:
Категория: house, house, cook
Размер книги: 771 Kb

Ключ к сверхсознанию

Автор:
Категория: Путь к себе
Размер книги: 309 Kb

Contemporary Theatre, Film and Television, Volume 97

Автор:
Размер книги: 3.18 Mb
Только что пользователи скачали эти книги:

Elaine Isaak - The Singer's Crown

Автор:
Размер книги: 906 Kb

Strange Relics from the Depths of the Earth

Автор:
Размер книги: 42 Kb

Zelazny, Roger - Doorways in the Sand

Автор:
Размер книги: 341 Kb

Perry's Chemical Engineers' Handbook. Section 22

Автор:
Размер книги: 5.21 Mb

Focus

Автор:
Размер книги: 2 Kb

The Big Book of Gross Stuff

Автор:
Размер книги: 4.68 Mb

It Happened One Knife

Автор:
Категория: fiction
Размер книги: 467 Kb

Manual of Zen Buddhism

Автор:
Категория: fiction
Размер книги: 207 Kb