|
libcats.org
Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического переводаМихайлова И.М.Михайлова И.М.Язык нидерландской поэзии и проблемы поэтического переводаМонография посвящена лингвистическому анализу произведений нидерландской поэзии, переведенных на русский язык в различные исторические периоды, и сопоставлению переводов с оригиналами. Цель работы состоит в выявлении принципов и закономерностей поэтического перевода с нидерландского языка на русский в с XVII по XXI вв.В петровскую эпоху переводам с «голландского» придавалось очень большое значение. В начале XX в. во многих русских театрах шла пьеса Хермана Хейерманса «Гибель „Надежды“», издававшаяся в России более десяти раз. Общее количество переводов с нидерландского на русский в настоящее время насчитывает более 1500 наименований.Книга основана на одноименной диссертации и адресована студентам и преподавателям, интересующимся вопросами нидерландской филологии и поэтического перевода. Михайлова И. М. преподает нидерландский язык в университете, а также является литературным переводчиком. В 2006 году она получила ежегодную премию в Нидерландах как лучший переводчик года.
Популярные книги за неделю:
![]() Самодельные детали для сельского радиоприемникаАвтор: Авторы: З.Б.Гинзбург, Автор: Ф.И.Тарасов.Категория: радиоэлектроника
Размер книги: 1.40 Mb
![]() Тестирование Дот Ком, или Пособие по жестокому обращению с багами в интернет-стартапахАвтор: Роман Савин
Размер книги: 5.26 Mb
![]() Система упражнений по развитию способностей человека (Практическое пособие)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 818 Kb
![]() Осмотр места происшествия: Справочник следователяАвтор: Леви Александр Абрамович, Автор: Редакция А.А.Леви.Категория: право, юридические науки
Размер книги: 4.48 Mb
Только что пользователи скачали эти книги:
![]() Overlay Crochet Jewelry (Leisure Arts #4014)Автор: Kooler Design Studio; Leisure Arts; Inc.Категория: Искусство
Размер книги: 4.89 Mb
![]() В поисках Чудесного. Чакры, кундалини и семь телАвтор: Бхагаван Шри Раджниш(Ошо)Категория: КНИГИ ЭЗОТЕРИКА
Размер книги: 1.27 Mb
![]() «The Dead Sea Scrolls Fragments of the Book of Enoch»: Biblica 32 (1951)Автор: Józef Tadeusz MilikКатегория: teología
Размер книги: 373 Kb
|
|