Впервые русскоязычный читатель знакомится с подготовленным Владимиром Набоковым изданием великого памятника древнерусской словесности. Свой перевод памятника Набоков снабдил предисловием и комментарием, в которых предстает перед читателем как исследователь с оригинальным подходом к бессмертному творению безвестного автора. С историей создания этого уникального труда знакомит статья В. П. Старка, подготовившего издание. Своеобразию набоковского перевода посвящена статья Н. М. Жутовской, осуществившей перевод предисловия и комментария на русский язык. Наряду с английским текстом набоковского перевода печатается также древнерусский текст «Слова» в реконструкции Д. С. Лихачева с иллюстрациями Натальи Гончаровой, впервые в полном составе воспроизводимыми с раритетного немецкого издания 1923 г. Этим иллюстрациям посвящена статья О. А. Белобровой и указатель Н. К. Телетовой, связывающий иллюстрации с текстом «Слова».Содержание:В. П. Старк. Владимир Набоков — комментатор «Слова о полку Игореве». The Song of Igor's Campaign Translated from Old Russian by Vladimir Nabokov ___Предисловие ___Примечания к предисловию ___Index. The names and patronymics of Russian princes mentioned in The Song ___Pedigree of Russian Territorial Princes in Relation to The Song of Igor's Campaign ___Приложение. В. П Старк. Родословие князей, упоминаемых в «Слове о полку Игореве» ___Russia (twelfth century). With towns and rivers mentioned in The Song of Igor's Campaign ___Translation Слово о полку Игореве (на вклейке после с. 80) ___Реконструкция древнерусского текста Д.С. Лихачева. Иллюстрации Натальи Гончаровой ___В. В. Набоков. Комментарий Приложение ___Н. М. Жутовская. Владимир Набоков — переводчик «Слова о полку Игореве» ___О. А. Белоброва. Об иллюстрациях Н. С. Гончаровой к немецкому переводу «Слова о полку Игореве» ___Н. К. Телешова. Аннотированный указатель к иллюстрациям Н. С. Гончаровой Набоков на инфанате:

Скачать книгу бесплатно (djvu, 13.30 Mb)

---

Читать «Слово о полку Игореве. Перевод и комментарий»