|
|
libcats.org
The Nibelungenlied: The Lay of the NibelungsCyril EdwardsWhen the upcoming publication of this new translation was announced, I wondered how it would compare with Hatto's translation from the 1960s. The short answer is: it is more literal, keeping closer to the sentence-for-sentence structure of the original Middle High German poem. This makes it seem perhaps a bit choppy or less polished than Hatto. That is not to say it is not as good, however; I like that it keeps very close to the original.
The introductory matter and appendices are relatively slight. The introduction briefly covers the basics, then has a couple of short sections on interesting tangents having to do with modern derivative works. In places, the introduction and appendices are a bit unclear. The notes to specific words and lines are helpful and interesting. I would have preferred that they be presented as footnotes rather than end notes, but that is a minor quibble. If you want to read the story, either this or Hatto's translation will serve you well. For more voluminous editorial material, get Hatto. For a more literal rendering, get this one. EPUB | FB2 | MOBI | TXT | RTF
* Конвертация файла может нарушить форматирование оригинала. По-возможности скачивайте файл в оригинальном формате.
Популярные книги за неделю:
Тестирование Дот Ком, или Пособие по жестокому обращению с багами в интернет-стартапахАвтор: Роман Савин
Размер книги: 5.26 Mb
Система упражнений по развитию способностей человека (Практическое пособие)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 818 Kb
Сотворение мира (3-х томник)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 817 Kb
Только что пользователи скачали эти книги:
Ю.Г.Веснин, Н.В.Анисимов. Справочник по транзисторным радиоприемникам радиолам и магнитофонам (1973, djvu)Автор:
Размер книги: 10.14 Mb
The C++ Standard Library Extensions: A Tutorial and ReferenceАвтор: Pete Becker
Размер книги: 713 Kb
Influence of Stress on Cell Growth and Product FormationАвтор:Категория: Химия
Размер книги: 1.93 Mb
Булгаков М. Дневник. АннотацияАвтор: Белкина АлександраКатегория: Научная литература
Размер книги: 15 Kb
PCR 3: PCR In Situ Hybridization: A Practical Approach (Practical Approach Series) (Vol 3)Автор: C. Simon Herrington, Автор: John J. O'Leary
Размер книги: 11.98 Mb
|
|
|