|
|
libcats.org
The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible TranslationLeland Ryken, C. John CollinsWas an eye opener for anyone not familiar with HOW bibles are translated. The main points can be put into three categories. 1. Translating the thought that the author intended "Dynamic equivalence" (subjective). 2. Translating the words to the best comparable words of the translation "Literal equivalence" (objective but may require thinking) 3. Commentary (completely subjective, usually the thoughts of one individual).
Examples of each would be 1.NIV (dynamic equivalence). 2.KJV,NKJV,NASB (Literal equivalence) 3. THE MESSAGE (Commentary) It comes down to one thing basically, do you want me to tell you word for word what the author said (literal equivalance), what I think he "intended" to say to you,(Dynamic equivalance) or what I think I would say to you if I could say it in a way that made sense to me.(Commentary) I think after grasping these three basic concepts you should be able to see the dangers or difficulties of each. I guess it depends how trusting you are of the various authors of the translations. Personally I have (over the years) discovered I would rather work on understanding the exact nature of each word and discover the truth and meaning without it being pre-digested by someone else's perspectives. The cons of it are listed by others so I wont go into that.
Скачать книгу бесплатно (pdf, 1.42 Mb)
Читать «The Word of God in English: Criteria for Excellence in Bible Translation» EPUB | FB2 | MOBI | TXT | RTF
* Конвертация файла может нарушить форматирование оригинала. По-возможности скачивайте файл в оригинальном формате.
Популярные книги за неделю:
Проектирование и строительство. Дом, квартира, садАвтор: Петер Нойферт, Автор: Людвиг Нефф
Размер книги: 20.83 Mb
Система упражнений по развитию способностей человека (Практическое пособие)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 818 Kb
Сотворение мира (3-х томник)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 817 Kb
Радиолюбительские схемы на ИС типа 555Автор: Трейстер Р.Категория: Электротехника и связь
Размер книги: 13.64 Mb
Только что пользователи скачали эти книги:
Making Enterprise Risk Management Pay Off: How Leading Companies Implement Risk ManagemenАвтор: Thomas L. Barton, Автор: William G. Shenkir, Автор: Paul L. Walker
Размер книги: 2.74 Mb
Антидемидович. Справочное пособие по высшей математике. Функции комплексного переменногоАвтор: Боярчук А.К.Категория: Mathematics
Размер книги: 8.55 Mb
Mystical Society: An Emerging Social VisionАвтор: Philip WexlerКатегория: Общественные науки прочие
Размер книги: 23.78 Mb
Debris from a Public Dining Place in the Athenian Agora (Hesperia Supplement vol 25)Автор: Susan I. Rotroff, Автор: John H. Oakley
Размер книги: 30.30 Mb
Manual of Leaf ArchitectureАвтор: Beth Ellis, Автор: Douglas C. Daly, Автор: Leo J. Hickey, Автор: John D. Mitchell, Автор: Kirk R. Johnson, Автор: Peter Wilf, Автор: Scott L. Wing
Размер книги: 8.05 Mb
|
|
|