|
|
libcats.org
Нет обложки Непереводимое в переводеВлахов С., Флорин С. Данная монография посвящена подробному анализу понятия "реалия", представляющему собой "слово (и словосочетание), называющее объект, характерный для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждый другому". Будучи носителями национального и/или исторического колорита, реалии, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, а, следовательно, не поддаются переводу на общих основаниях, требуя особого подхода. Авторы монографии приводят подробную классификацию реалий, а также предлагают различные способы перевода данных языковых единиц. В тексте монографии содержится огромное количество примеров на английском, немецком, чешском, болгарском и французском языках.
Монография представляет собой ценнейшее исследование в области национально-специфических понятий и может быть полезна широкому кругу специалистов в области лингвистики, линвокультурологии, теории и практики перевода.
Скачать книгу бесплатно (doc, 2.37 Mb)
Популярные книги за неделю:
Проектирование и строительство. Дом, квартира, садАвтор: Петер Нойферт, Автор: Людвиг Нефф
Размер книги: 20.83 Mb
Система упражнений по развитию способностей человека (Практическое пособие)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 818 Kb
Сотворение мира (3-х томник)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 817 Kb
Радиолюбительские схемы на ИС типа 555Автор: Трейстер Р.Категория: Электротехника и связь
Размер книги: 13.64 Mb
Только что пользователи скачали эти книги:
Relativistic Nonlinear Electrodynamics: Interaction of Charged Particles with Strong and Super Strong Laser FieldsАвтор: Avetissian H. K.
Размер книги: 3.36 Mb
Операция Кольцо. Действия Донского фронта 1 января - 2 февраля 1943 годаАвтор: И.Мощанский
Размер книги: 4.21 Mb
Физические и химические методы обработки воды на ТЭСАвтор: Стерман Л.С., Автор: Покровский В.Н.Категория: Химия
Размер книги: 7.85 Mb
Muslim tradition: studies in chronology, provenance, and authorship of early ḥadīthАвтор: G. H. A. Juynboll
Размер книги: 149.55 Mb
|
|
|