|
libcats.org
Нет обложки Непереводимое в переводеВлахов С., Флорин С. Данная монография посвящена подробному анализу понятия "реалия", представляющему собой "слово (и словосочетание), называющее объект, характерный для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждый другому". Будучи носителями национального и/или исторического колорита, реалии, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, а, следовательно, не поддаются переводу на общих основаниях, требуя особого подхода. Авторы монографии приводят подробную классификацию реалий, а также предлагают различные способы перевода данных языковых единиц. В тексте монографии содержится огромное количество примеров на английском, немецком, чешском, болгарском и французском языках.
Монография представляет собой ценнейшее исследование в области национально-специфических понятий и может быть полезна широкому кругу специалистов в области лингвистики, линвокультурологии, теории и практики перевода.
Скачать книгу бесплатно (doc, 2.37 Mb)
Популярные книги за неделю:
![]() Сто лет одиночестваАвтор: Маркес Габриэль ГарсияКатегория: Современная проза
Размер книги: 1.46 Mb
![]() Профессиональная разработка в системе 1С Предприятие 8Автор: Габец А.П., Автор: Гончаров Д.И., Автор: Радченко М.Г.(ред.)Категория: Офисные программы бизнес-приложения
Размер книги: 18.19 Mb
![]() Тестирование Дот Ком, или Пособие по жестокому обращению с багами в интернет-стартапахАвтор: Роман Савин
Размер книги: 5.26 Mb
![]() Principles of neural science (Принципы нейробиологии)Автор: Eric Kandel, Автор: James Schwartz, Автор: Thomas JessellКатегория: Биология биохимия химия Учебник
Размер книги: 66.19 Mb
![]() The Fictions of James Joyce and Wyndham Lewis: Monsters of Nature and DesignАвтор: Scott W. KleinКатегория: Наука (общее), Научно-популярное
Размер книги: 4.83 Mb
![]() Materials Science and Engineering An Introduction,9th EditionАвтор: William D. Callister Jr., Автор: David G. Rethwisch
Размер книги: 32.11 Mb
Только что пользователи скачали эти книги:
![]() Аэрокобры вступают в бой - Белл Р-400, Р-39D-1, Р-39D-2 (Истребители)Автор: В. РоманКатегория: Military
Размер книги: 28.53 Mb
![]() Queen Victorias Enemies (1)Автор: Ian KnightКатегория: КНИГИ ВОЕННАЯ ИСТОРИЯ
Размер книги: 20.24 Mb
![]() Фармакология в рисунках и схемах в 2-х томах. Том-2Автор: Годован В.В.Категория: ЗДОРОВЬЕ, НАУКА и УЧЕБА
Размер книги: 94.72 Mb
![]() Атлас Средиземья (Atlas of Middle-Earth)Автор: Цокало Сергей/Карен Винн Фонстад
Размер книги: 154.43 Mb
|
|