Рус.: Эта книжечка разнится от подобных изданий, посвященных проблемам загрязнения украинского языка, своим разносторонним характером. Автор пытается выяснить направления и мотивации к вырождению языка, предопределенные проявлениями обычной и языкотворческой психики носителя и творца литературного языка, – своей и чужой интеллигенции. Нередко причины лежат вне поля чистой лингвистики. Поэтому книжка изобилует отступлениями остро полемичного характера, только на первый взгляд, казалось-бы, не связанных прямо с проблемами языка. Еще одна особенность предлагаемого труда – склонность к как можно более точной задокументированности собранного материала. Читатель сам сделает вывод, сможет ли это издание служить своего рода „белой книгой“ для обвинения в преступлении наивысшей категории – убийстве не отдельной личности, или даже целого народа, а в уничтожении того, ради чего созданный народ, – его социальной психики и, в первую очередь, его свойственного языка, который является воплощением Божьего Замысла, целью и венцом творения нации.
Укр.: Книжечка ця ріжниться від подібних видань, присвячених проблемам занечищення української мови, своїм різностороннім характером. Автор намагається з'ясувати напрями і мотивації до виродження мови, зумовлені сказами звичаєвої та мовотворчої психіки носія і творця літературної мови – своєї і чужої інтеліґенції. Нерідко причини лежать поза полем чистої лінґвістики. Тому книжечка рясніє відступами гостро полемічного характеру, тільки на перший погляд, здавалося-б, не пов'язаних прямо з проблемами мови. Ще одна особливість пропонованої праці – схильність до якомога точнішої задокументованости зібраного матеріялу. Читач сам зробить висновок, чи зможе це видання служити свого роду „білою книгою“ для звинувачення у злочині найвищої катеґорії – убивстві не окремої особи, чи навіть цілого народу, а у знищенні того, задля чого створений народ, – його соціяльної психіки і, в першу чергу, його властивої мови, яка є втіленням Божого Задуму, метою і вінцем творіння нації.

Скачать книгу бесплатно (pdf, 2.17 Mb)

---

Читать «Суржик для интелигенции»