The Odyssey: Books 1-12 (The Loeb Classical Library, No 104)
Homer, George E. Dimock, A. T. Murray
Dimock's revision of Murray's translation has updated the text so that it seems a little less archaic. However, as an aid for translation of the Greek, the line by line literal translations have no equals.
Excellent for those learning, or relearning, reading Homeric Greek in the "original"
