Нет обложки

Книга Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на... Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский Книги Иностранные языки Автор: Мальчевская Т.Н. Год издания: 1970 Формат: doc Издат.:АН СССР. Каф. иностр. яз. Л.: Наука. Ленинград.отд Страниц: 214с Размер: 1,8 Mb Язык: Русский0 (голосов: 0) Оценка: Настоящий сборник упражнений представляет собой практическое пособие для перевода научной литературы с английского языка на русский. Он предназначается для аспирантов и научных сотрудников гуманитарных специальностей, готовящихся к сдаче кандидатского экзамена. Он также может быть использован в студенческих группах гуманитарных факультетов, равно как и всеми желающими овладеть переводом научной литературы по языкознанию, литературоведению, истории, археологии, этнографии, философии и т. п.По общему плану и по расположению материала данный сборник аналогичен сборнику упражнений для специалистов точных наук Т. Н. Михельсон и Н. В. Успенской (Л., 1967), вполне оправдавшему себя на практике. Однако при его составлении учитывались особенности грамматической структуры и лексики гуманитарных научных текстов, что привело к необходимости расширить некоторые разделы (например, «Страдательный залог», «Инфинитив и инфинитивные обороты», «Причастия и причастные обороты»), а также добавить новый раздел («Основные трудности синтаксиса»). В каждом разделе после кратких грамматических сведений по данному вопросу дается несколько упражнений, представляющих трудности для перевода. Для облегчения усвоения материала одно и то же грамматическое явление, как правило, демонстрируется сначала на более простом лексическом материале, затем на оригинальном тексте.Материал для упражнений взят из оригинальной английской и американской литературы по всем указанным специальностям — из монографий, общих курсов, учебников и руководств. Всего использовано около 80 наименований книг.Лишь в упражнениях облегченного типа в небольшой степени используется бытовая лексика.

Скачать книгу бесплатно (doc, 1.78 Mb)