Речевой этикет. Русско-итальянские соответствия
Н. И. Формановская, Г.А. Красова
В дополнение к Речевой этикет. Русско-немецкие соответствия, Речевой Этикет. РУССКО-АНГЛИЙСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ и Речевой этикет. Русско-французские соответствия - итальянская версия.
Пособие предназначено для лиц, уже имеющих представление об итальянском языке. Содержит русско-итальянские соответствия стандартных выражений, отражающих типичные ситуации. Темы: знакомство, приветствие, прощание, благодарность, разговор по телефону и др., связанные с этикетом ежедневного общения. Включает пояснения, связанные с особенностями употребления выражений в итальянском языке.
Хотя год издания вроде НЕ советский, не обошлось без разъяснений тонкостей употребления обращения "товарищь". Очевидно, последствия общего клише, по которому писалась эта серия "Речевой этикет. Русско-... соответствия". Обратите внимание на рекомендацию внизу на стр. 3 файла: "Может быть рекомендовано... обучающимся в СССР." И 1992 год издания
