Попытка обобщения данных истории, славистики, лингвистики, палеографии и теологии. Начало отечественной библейской традиции восходит к славянскому переводу Священного Писания, выполненному Кириллом и Мефодием во второй половине IХ века в связи с их миссионерской и просветительской деятельностью в западных славянских землях. Славянская Библия стала первой национальной Библией на Руси и почти 900 лет оставалась единственной. Её история насчитывает несколько основных изданий, в целом определивших и сформировавших ее облик: Геннадиевская Библия (1499), Острожская Библия (1581), Московская Библия (1663 ), наконец, Елизаветинская Библия (1751). Хронология изданий Библии очевидно демонстрирует их последовательную преемственность, не оставившую ни один век российской истории, начиная с XV, без своей'библейской занятости'. Работа Романа Клавдиевича Цуркана является попыткой обобщения предыдущего опыта всех исследователей, которые в той или иной научной области касались темы перевода Священного Писания на церковнославянский язык. В работе критически анализируется историография вопроса о происхождении славянских алфавитов (глаголицы и кириллицы), рассматриваются пути проникновения на Русь ветхозаветных текстов, история их переводов и объединения в кодексы в период с IX до конца XVIII веков. Издание сопровождается интересными цветными иллюстрациями. Тираж - 1 000 экземпляров. Рекомендуемая литература: И. А. Чистович. История перевода Библии на русский язык Библия (Директмедиа)

Скачать книгу бесплатно (djvu, 13.08 Mb)

---

Читать «Славянский перевод Библии. Происхождение, история текста и важнейшие издания»