|
|
libcats.org
Отрицание в немецком языкеХаннелоре ПономареваСложное это дело - отрицать что-либо по немецки... Проще, наверно, сказать "Jawohl! " Даже переводчики издательств иногда не врубаются, что по немецки автор нечто отрицает - переводят ну совсем не в масть, даже по смыслу натяжки сплошь и рядом, с контекстом не согласуются... Ну, про качество переводов в НЫНЕШНЕЕ время, что и говорить... Казалось бы, коммерчески успешные книги - и те... Сразу оговорюсь - я мало пока смыслю в немецком, но даже Я (надо как-то выделить... Не умею буквы делать меньше, пришлось понескромничать) нашел в недавнем переводе "Парфюмера " Зюскинда ну совсем позорные места. По части отрицания тоже! Может, данная книжка, из ранешних времен, вразумит горе-переводчиков. Ох, я и оптимист... метки темы: Немецкий язык
EPUB | FB2 | MOBI | TXT | RTF
* Конвертация файла может нарушить форматирование оригинала. По-возможности скачивайте файл в оригинальном формате.
Популярные книги за неделю:
Проектирование и строительство. Дом, квартира, садАвтор: Петер Нойферт, Автор: Людвиг Нефф
Размер книги: 20.83 Mb
Система упражнений по развитию способностей человека (Практическое пособие)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 818 Kb
Сотворение мира (3-х томник)Автор: Петров Аркадий НаумовичКатегория: Путь к себе
Размер книги: 817 Kb
Радиолюбительские схемы на ИС типа 555Автор: Трейстер Р.Категория: Электротехника и связь
Размер книги: 13.64 Mb
Только что пользователи скачали эти книги:
Александр Добровольский. Кто пустил в "Россию" красного петуха? (о пожаре 1977 г.)Автор:
Размер книги: 27 Kb
Quantum Optics (Oxford Graduate Texts)Автор: Raymond Chiao, Автор: John GarrisonКатегория: Образование
Размер книги: 6.73 Mb
Math and Literature, Grades 2-3Автор: Marilyn Burns, Автор: Stephanie SheffieldКатегория: Литература, Литературоведение
Размер книги: 5.02 Mb
Native American Political Systems and the Evolution of Democracy: An Annotated Bibliography (Bibliographies and Indexes in American History)Автор: Bruce E. JohansenКатегория: История
Размер книги: 8.34 Mb
Negotiating the Sacred II: Blasphemy and Sacrilege in the ArtsАвтор: Elizabeth Burns Coleman, Автор: Maria Suzette Fernandes-Dias
Размер книги: 1.47 Mb
|
|
|