Стрелковое оружие вчера
Лидшун Р., Воллерт Г. (Пер. с нем. Жабцева В.М.)
Пожалуй, это наиболее подробный справочник по стрелковому оружию с 1918 по 1945 год. Помимо технических данных, справочные статьи содержат подробное описание истории появления того или иного оружия, его прототипов и модификаций. В энциклопедии есть описание не только разнообразного оружия, включая противотанковые винтовки и гранатометы, но и большинства использовавшихся в то время патронов.
Главный недостаток - откровенно неудачный перевод. Хотя переводчик указан один, судя по тексту книги, их было несколько - особенно это заметно на переводе технических терминов. В одних статьях этой энциклопедии секторный прицел, кожух ствола, магазинная винтовка называются правильно, в других для обозначения тех же самых предметов используются наименования "поворотный прицел", "оболочка ствола", "многозарядная винтовка". Когда речь идет об очевидных вещах, такая терминологическая путаница не искажает смысл, но портит впечатление и не позволяет напрямую цитировать перевод. Но есть и менее удобочитаемые моменты, например, горе-переводчики упорно называют самозарядный пистолет автоматическим, а автоматический - скорострельным. Неудачна и вводная часть, касающаяся тактики пехоты того времени и ее влияния на развитие оружия.
И все же, несмотря на неудачный перевод, эту книгу стоит рекомендовать всем, кто серьезно увлекается стрелковым оружием. Человека, который только начинает знакомиться с оружием, может сбить с толку терминологическая путаница, возникшая по вине недобросовестных переводчиков, но эта книга - однозначный must have.
