Справочное пособие по специфике французского речевого этикета.
Под речевым этикетом в определении Н. И. Формановской понимаются ?регулирующие правила речевого поведения, система национально специфичных стереотипных, устойчивых формул общения, принятых и предписанных обществом для установления контакта собеседников, поддержания и прерывания контакта в избранной тональности?.
Пособие включает русско-французский материал, отражающий основные ситуации непосредственного повседневного общения. Авторы предлагают варианты вежливого отказа от приглашения, просьбы, приказа, требования, запрета и другие клише, используемые в ситуациях общения. В справочник входит не только перечень ситуативно эквивалентных слов на двух языках в рамках речевого этикета, но и пояснение особенностей или возможностей употребления переводимых эквивалентов.
Ещё одна похожая книга Нины Ивановны Формановской:
Н. И. Формановская и С. В. Шевцова. Речевой этикет. Русско-английские соответствия
