В русском и английском языках существует группа слов, близких по звучанию и написанию, но расходящихся по значению или употреблению. Например "complexion" в английском языке означает ?цвет лица?, а в русском языке слово ?комплекция? означает ?телосложение?; "magazine" в английском языке означает ?журнал?, а в русском языке ?магазин? означает ?торговое предприятие?.
О подобных ?ложных друзьях переводчика? и идет речь в предлагаемом словаре. Это новый тип двуязычного словаря; в нем рассматривается 900 английских слов в сравнении со сходными по звучанию русскими словами, дается анализ полного или частичного несоответствия сходных и отождествляемых английских и русских слов.
Словарь представляет интерес для широкого круга читателей, изучающих английский и русский языки.
К словарю приложена статья ?О ложных друзьях переводчика?, где дается анализ рассматриваемой категории слов.

P.S. Несмотря на почтенный возраст (40 лет), словарь не потерял свой прикладной ценности.

Скачать книгу бесплатно (djvu, 16.06 Mb)

---

Читать «Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика"»